How Do You Say the Thing You Are Not Allowed to Say?

by | Nov 15, 2017 | Writing Tips

“What is the source of our first suffering? It lies in the fact that we hesitated to speak….it was born in the moments when we accumulated silent things within us.”
– Gaston Bachelard

There are things we are allowed to say and things we are not allowed to say. We learn the distinction early on.

When I stopped working as a counsellor for abused women over twenty years ago, I hoped never to have to coach a woman on what to say and what not to say in court ever again. I never wanted to warn another survivor that she would be blowtorched in cross-examination about every previous sexual encounter she’d ever had. Or to dress ‘modestly’ How do you say the thing you are not allowed to say? | Joanne Fedlerso a judge would form the right opinion about her, which is to say, he would stereotype her as a credible, not-asking-for-it-kinda-gal. In court, you are supposed to tell the truth, the whole of it and nothing but it, but one truth will invariably butt up against someone’s rebuttal of it. As in, ‘I never did what she says I did.’

When I started teaching writing six years ago, I did not foresee that the majority of people who would want to write would be women, and that nine out of ten would want to write memoir. Nor could I have predicted how many would have #metoo stories. Incest. Rape. Molestation. Harassment. Abuse. Violence – the whole spectrum of legal issues I swore off two decades ago because it was too painful to invoke these narratives in a legal forum and expect something resembling ‘justice.’

Back then, I naively believed truth would outmuscle bullshit. I trusted judges would understand that to claim ‘I was raped’ in a court of law is a catastrophically self-annihilating attention-seeking or avenging device and that sane people seldom resort to it. And that if indeed the defence proves a complainant is ‘insane,’ ‘hysterical,’ ‘unhinged’ or on anti-depressants, thereby destroying her credibility, perhaps suppressing a truth for decades may have something to do with doing her head in. In my activist days I didn’t understand a simple marketing principle: know your audience and speak into their listening.

The 7 Day Writing Challenge

WINGS: Words Inspire, Nourish and Grow the Spirit

In teaching women to write their stories, I’ve found an outcome perhaps more enduring and wholesome than justice. It is self-recovery. Witnessing. Revisiting the scene of the crime and saying ‘He did this to me.’ Without self-pity or self-blame. Without fear of being judged for having invited these traumas.

Joanne Fedler MediaI have now coached dozens of women to write their brave stories. And against my better judgement, have set up a small niche publishing house, Joanne Fedler Media to publish these stories so that writers don’t have to prove to a big publishing house that there is a mass market out there who will buy their books. I don’t know what people will buy. I just know women want and need their truths out in the world.

Now, as a publisher, I face this dilemma: can one of my authors tell the truth in writing? Can she say ‘my uncle sexually abused me,’ ‘my father beat my mother,’ ‘my ex husband raped me’? By doing this, will we expose her and my publishing house to legal action? Truth is a defence to defamation, but generally the onus lies on the person alleging the act to prove the truth. All it will take is for the person named to deny it and the burden of proof will land on my author to prove otherwise. We all know that the reason these crimes have gone unnamed and unpunished in the first place is precisely because they are difficult to prove when she says he did and he says he didn’t and who’s to say otherwise? Unwitnessed – that’s what makes these crimes so abuser-friendly.

So I find myself in yet another ‘what are we allowed to say?’ bind.

I feel sickened that I even need to have a conversation with my writers about how to publish their work without invoking the wrath of those they’ve named. I thought I was done with my blood-boiling days, but knowing that a woman not only endured these violations, but must now be careful about how she speaks about them in naming her abuser, stirs an old cauldron. I’m taking my writers through a rigorous due diligence process – to seek permission where possible and to forgive those who hurt them.

But I’m standing by them and we’re going to tell these stories. Not to shame or blame anyone, but simply to honour the soul that has carried these wounds alone all this time. When we break our personal silence, it speaks into the collective silence and we give a voice to those who are still too afraid to speak up.

My Triumvirate: Meditation, Mantra and Memoir

I’m in the early stages of writing my memoir. At this point, I’m hunting, gathering, pulling things out and looking to see if and how they fit. I’m reliving scenes, moments, memories. Some are painful. Some are lighthearted. I smile as I write about the lighthearted...

Creating a Vision for Writing

Close your eyes to see. When my heart beckons me to write I find a quiet place to meditate and I ask my heart, “What do you want me to say?” This simple act of sitting in silence with my eyes closed allows me to hear the stories living inside my body. I tune into the...

Zoom In

Holy shit. I need glasses. Like clockwork, the switch for my blurry vision gene was flicked on the day I turned forty. I’m not sure why I was surprised. I’m the one who, for decades, was prepared for my period every fourth Tuesday at ten o’clock. Some women know the...

I Chose Silence

He was a rising Kwaito star. His callous nature and rugged looks evoked the kind of fear and enamour that was synonymous with guys from the township in those days. Some girls loved him but most loathed him. Their hatred and affection were badges of honour that he wore...

What Your Reader Doesn’t Want to See

I’m a novice writer. But I’m an experienced reader, as most writers (novice or not) tend to be. As I sink my teeth into yet another book, I find myself frustrated with the writing, but intrigued by the content. The author had a clear vision of what the story meant to...

The Recipe for Becoming a Successfully Published Author

I often get asked how I became a published author. How did 600 000 copies of my books get sold? How come publishers now approach me to write books for them? I wish I had a recipe I could share like Jamie Oliver so that everyone out there could do the same. But life...

0 Comments

Submit a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *